I Proverbi di Amedeo Susta

I proverbi, la loro provenienza, conoscenza, il loro senso, veri e propri monumenti orali portano impressi lo stampo di un popolo, del quale, ben più della storia, ne chiariscono gli usi, il modo di vedere, sentire e quindi di pensare e giudicare.
Buona lettura

Proverbi I

It-Le parole volano, quel ch’è scritto rimane.
 Lt-Verba volant, scripta manent.
 Fr-La parole s’enfuit, et l’ecrituredemeure.
 In-Words flyaway, writing remains.
 Sp-Las palabras vuelan, losescritos se conservan.
Td- Die Rede verfliegt,dasGeschriebenebleibit.



It- Chi molto parla, spesso falla.
Lt- Mendaciumsemper in multiloquio.
Fr- Grand parleur, grand menteur.
In- A greattalkeris, a great liar.
Sp- Quienmuchohabla, mucho yerra.
Td- Wervielredet, lügt viel.


La parola ha un peso rilevante nei nostri rapporti umani,usiamola con parsimonia.

 

Proverbi II

-il primo di Seneca sul valore dell’amore che non può essere né comprato né venduto.
- il secondo  descrive la fine di un amore che lascia solo dolore.

1 It- Amor non si compra, né si vende;
        ma in premio d’amor, amor si rende.
Lt-   Si vis amari,ama (Seneca).
Fr-    Amour ne s’achéte, ni se vend;
         Mais au prix d’amour, amour se rend.
Ingl-  Love is the true price of love.
Sp-   Si deseas ser amado, ama.
Td-   Willst du geliebt werden, so liebe.

2  It- Se ne vanno gli amori
         e restano i dolori.
    Fr- Les amours, s’ent vont et les douleurs demeurent.
    Ingl- The course of true love never did run smooth.
    Sp-   Los amores, se van  y los dolores se quedan.
   Td-    Auf  Liebe folgt Leid.

L’amore con i suoi molteplici aspetti lascia sempre aperto ogni discorso.